-
1 royaume céleste
-
2 royaume céleste
сущ.общ. царство божье, царство небесное -
3 royaume
royaume [ʀwajom]masculine noun• le royaume céleste or des cieux or de Dieu the kingdom of heaven or God* * *ʀwajomnom masculin lit, fig kingdom••au royaume des aveugles, les borgnes sont rois — Proverbe in the country of the blind, the one-eyed man is king Proverbe
* * *ʀwajom nm1) (= pays) kingdom2) fig (= domaine) realm* * *au royaume des aveugles, les borgnes sont rois Prov in the country of the blind, the one-eyed man is king Prov.[rwajom] nom masculin2. RELIGIONle royaume céleste ou des cieux the kingdom of Heavenmon atelier, c'est mon royaume my workshop is my private world ou domain4. (locution)je ne le ferais pas/je n'en voudrais pas pour un royaume I wouldn't do it/have it for all the tea in China -
4 céleste
adjpain céleste — см. pain des anges
-
5 royaume
mкоролевство, царствоroyaume des morts — адroyaume de Dieu, royaume céleste — царство божье, царство небесное -
6 royaume de Dieu
(royaume de Dieu [или céleste])Царство Божье, Царство Небесное -
7 царство божье
ngener. royaume céleste, royaume de Dieu -
8 царство небесное
ngener. royaume céleste, royaume de Dieu -
9 regia
regĭa, ae, f. (s.-ent. domus) [st2]1 [-] palais royal, palais. [st2]2 [-] tente du roi (dans un camp). [st2]3 [-] la famille royale. [st2]4 [-] résidence royale, capitale. [st2]5 [-] la cour. [st2]6 [-] royauté, règne, souveraineté. [st2]7 [-] basilique. - regia capitis, Apul.: le cerveau. - regia caeli, Virg.: la demeure céleste. - regia Ditis, Ov.: le royaume de Pluton, les enfers. - Regia (Numae): la Régia, le palais de Numa (édifice religieux voisin de Rome).* * *regĭa, ae, f. (s.-ent. domus) [st2]1 [-] palais royal, palais. [st2]2 [-] tente du roi (dans un camp). [st2]3 [-] la famille royale. [st2]4 [-] résidence royale, capitale. [st2]5 [-] la cour. [st2]6 [-] royauté, règne, souveraineté. [st2]7 [-] basilique. - regia capitis, Apul.: le cerveau. - regia caeli, Virg.: la demeure céleste. - regia Ditis, Ov.: le royaume de Pluton, les enfers. - Regia (Numae): la Régia, le palais de Numa (édifice religieux voisin de Rome).* * *Regia, regiae. Cic. Le palais royal, Maison royalle. -
10 небесен
прил 1. céleste; небесен свод voûte céleste, firmament m; небесно тяло corps céleste; небесна дъга arc-en-ciel m; небесни светила astres mpl; 2. (за цвят) bleu (de) ciel а царство небесно royaume des cieux. -
11 rijk
rijk1〈 het〉3 [landelijke overheid] Etat4 [figuurlijk][kring, ruimte waarover iemand macht uitoefent] royaume♦voorbeelden:een voormalig koloniaal rijk • un ancien empire colonialhet rijk der hemelen • le royaume des cieuxhet Heilige Roomse Rijk • le Saint Empire Romain germaniquehet Derde Rijk • le troisième Reich5 iets naar het rijk der fabelen verwijzen • considérer qc. comme pur produit de l'imaginationhet rijk der kleuren • le monde des couleursdat behoort tot het rijk der mogelijkheden • c'est du domaine du possibleiemand het rijk alleen laten • laisser le champ libre à qn.zijn rijk zal niet lang duren • son règne ne durera pas longtemps————————rijk2♦voorbeelden:een zeer rijk leven • une vie opulenteeen rijke taal • une langue richestinkend rijk zijn • être pourri de frichet gaat er rijk toe • tout y est cherde natuur heeft hem rijk bedeeld • la nature l'a pourvu de tous les donshij is slapende rijk geworden • la fortune lui est venue en dormantde mogelijkheden die de taal rijk is • les ressources d'une languedat huis is rijk gemeubileerd • cette maison est richement meubléerijk worden • faire fortunerijk aan ervaring zijn • être riche d'expériencesdit land is rijk aan grote schrijvers • ce pays abonde en grands écrivainseen rijke • un(e) riche→ link=kwijt kwijtiets rijk zijn • 〈 bezitten〉 posséder qc. -
12 рай
м.paradis mкак в раю́ — comme au paradis
рай земно́й перен. — paradis terrestre
* * *n1) gener. cité céleste, demeure céleste, lieu de délices, royaume des deux, éden, maison du père, raï (музыкально- поэтический жанр в Северной Африке), paradis2) liter. walhalla3) poet. le séjour éternel -
13 himmelsk
adjdivincélestexxxcélestesublimedivinle royaume des cieux -
14 ciel
mbonté du ciel! — см. bonté divine!
coup du ciel — см. coup de la grâce
grâce au ciel — см. grâce à Dieu
- ciel fin -
15 dieu
-
16 heaven
heaven n1 Relig ( also Heaven) ciel m, paradis m ; to go to/be in heaven aller/être au paradis or au ciel ; heaven and earth ciel et terre ; heaven and hell l'enfer et le paradis ; the kingdom of heaven le royaume des cieux ; our Father which art in heaven notre père qui es aux cieux ; the will of heaven la volonté céleste ;2 ( in exclamations) heavens (above)! grands dieux! ; heaven forbid, heaven forfend! sout grands dieux, non! ; heaven forbid she should realize! pourvu qu'elle ne s'en rende pas compte! ; heaven only knows! Dieu seul sait! ; heaven help us! que Dieu nous vienne en aide! ; heaven help him when I catch him ○ ! qu'est-ce qu'il va prendre quand je vais l'attraper ○ ! ; good heavens! ou great heavens†! grands dieux! ; God in heaven! mon Dieu! ; thank heaven(s)! Dieu soit loué! ; in heaven's name stop†! arrêtez au nom du ciel†! ; what in heaven's name are you up to? mais bon Dieu qu'est-ce que tu fais ○ ? ;3 ( bliss) (state, place) paradis m ; this beach is heaven on earth cette plage c'est le paradis terrestre ; the dinner/the hotel was heaven le dîner/l'hôtel était divin ;4 ( sky) ciel m ;to be in the seventh heaven être au septième ciel ; to move heaven and earth remuer ciel et terre (to do pour faire) ; to stink ou smell to high heaven puer. -
17 taivaallinen
adjcélestedivinxxxdivinsublimesaintle royaume des cieux
См. также в других словарях:
Royaume céleste de la Grande paix — Révolte des Taiping Révolte des Taiping Hong Xiuquan, fondateur du Royaume Céleste des Taiping … Wikipédia en Français
La Jérusalem céleste, le royaume céleste — ● La Jérusalem céleste, le royaume céleste le paradis … Encyclopédie Universelle
Le royaume des cieux, le royaume céleste — ● Le royaume des cieux, le royaume céleste le paradis … Encyclopédie Universelle
royaume — [ rwajom ] n. m. • 1260; reialme 1080; de l a. fr. reiam(m)e, lat. regimen, inis « direction, gouvernement » (→ 1. régime) croisé avec royal 1 ♦ Pays, État gouverné par un roi. ⇒ monarchie. Les provinces du royaume. Allus. littér. Il y a quelque… … Encyclopédie Universelle
céleste — [ selɛst ] adj. • fin XIe; lat. cælestis, de cælum « ciel » 1 ♦ Relatif au ciel (I, 1°). Les espaces célestes. Les corps, les globes célestes. ⇒ astre. La voûte céleste : le ciel, le firmament. Fig. « Les sphères célestes de la philosophie »… … Encyclopédie Universelle
Royaume des cieux — Paradis Pour les articles homonymes, voir Paradis (homonymie) … Wikipédia en Français
Royaume du Père — Paradis Pour les articles homonymes, voir Paradis (homonymie) … Wikipédia en Français
royaume — (ro iô m ; plusieurs disent roi iô m ; au XVIIe siècle, quelques uns disaient ré ô m , condamné par Chifflet, Gramm. p. 201 ; au XVIe, Palsgrave, p. 62, dit qu on écrivait royalme et qu on prononçait royame) s. m. 1° État gouverné par un roi.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Céleste Jean-Baptiste Victor Deprez — Céleste Deprez Céleste Jean Baptiste Victor Déprez Naissance 6 octobre 1855 Vauquois Décès 1er mars 1940 (à 84 ans) Origine … Wikipédia en Français
Céleste Deprez — Céleste Jean Baptiste Victor Déprez Naissance 6 octobre 1855 Vauquois, Meuse Décès 1er mars 1940 (à 84 ans) Origine … Wikipédia en Français
Royaume de France — 987 – 1791 … Wikipédia en Français